直至今日，在西南亚、南亚和中亚，有许多带有“斯坦”（-stan）一词的地名，在其中有些是国家名字，如巴基斯坦及其塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦等。

　　有些是地区名，如兴都斯坦、雷吉斯坦、洛雷斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等。“斯坦”型地区名乃至“渗透到”欧洲，例如里海西岸、北高加索东部地区，有达吉斯坦。乃至新近也有这一种类的地名在造成，如俄罗斯联邦内的鞑靼斯坦和巴什科尔托斯坦等，极少数地名中文翻译没有“斯坦”，本名却有这一构词法成分，如阿富汗、俾路支都属该类。

　　直至今日，在西南亚、南亚和中亚，有许多带有“斯坦”（-stan）一词的地名，在其中有些是国家名字，如巴基斯坦及其塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦等。有些是地区名，如兴都斯坦、雷吉斯坦、洛雷斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等。

　　“斯坦”型地区名乃至“渗透到”欧洲，例如里海西岸、北高加索东部地区，有达吉斯坦。乃至新近也有这一种类的地名在造成，如俄罗斯联邦内的鞑靼斯坦和巴什科尔托斯坦等，极少数地名中文翻译没有“斯坦”，本名却有这一构词法成分，如阿富汗、俾路支都属该类。

　　中亚五个斯坦加上巴基斯坦特别容易联想到伊斯兰教信仰，会把国家和宗教捆绑到一起。这是不合适的翻译造成的后果。对“斯坦”翻译的修正很重要很迫切，事关民族和睦和国家统一问题，我国翻译界应当重视。

　　斯坦原是指国家的意思，Stan和state在印欧语系中同源，可指国家。将中亚各国音译为“斯坦”会引起人们对“斯坦”这个词意义的误解，认为它是该地区文化、宗教背景的特殊指称，加强了中亚各国文化与外部世界的差异，而“斯坦”本身并没有这种特殊意义。

　　stan和stein都译音为“斯坦”，来源于古波斯语，意为“……的地方”。一般叫“斯坦”的地区都信念伊斯兰，但并不是一定这般，例如“吐火罗斯坦”、“印度斯坦”等。事实上先有古波斯语中的-stan，后有中亚等地的伊斯兰化。

　　“斯坦”原词源于波斯语，“－stan”是它的罗马英文字母语音转文字方式。原本意非常简单，即“地区”、“地区”，一般指总面积较为大的地区来讲。后随古波斯政治危害的拓展，波斯文化艺术的散播、伊朗语各族人民的繁殖和与别的中华民族的紧密相处，这个词又进到别的语言表达如印地语、乌尔都语及其匈奴语族诸语言中，词意有一定的扩张，内容慢慢丰富多彩，衍化出好几个彼此之间相似又有所区别的引申。

　　例如近现代，有一些国家的省份，配置在以“……斯坦”之名的地区，因势乘使用其为省份名，这就会有“省（区）”的含义了。进而发生传统式地名、历史时间地名和政区专有名词形完全一致而指称范畴不一致的状况。如俾路支（斯坦）原为地区名，但政治上所属巴基斯坦和伊朗，两国之间均建了为此之名或包括此名的省区。再如库尔德斯坦，作为传统式地名，指称范围包含土耳其苹果怎样少主册外区id、伊朗、伊拉克、叙利亚及其亚美尼亚等5国的一部分国土以内，但伊朗在该国一侧建了库尔德斯坦省。

　　此类状况发生在一国以内问题不大，发生在两三个国家间，就特别注意差别（包括其拼读方式），切勿混为一谈。既然有的国家名字中带有“斯坦”一词，如巴基斯坦，因此它又得到“国家”这一引申。到二十世纪90年代，伴随着中亚5国所有以“……斯坦”作为国家名字构词法成分的国家的发生，这一引申更加凸显，也更加引人注目。有些人甚至认为说白了“斯坦”便是“国家”一个含义了。

　　总得来说，“斯坦”的含义，大多不外“地区”、“省（区）”、“国家”几类，以往一般全是指大的自然地理实体线说的，非常少它用。但状况一直在发展趋势转变着的，长此以往，城市名中也有含这一成分的了，如哈萨克斯坦东南部有一个大城市叫突厥斯坦（在南哈萨克斯坦州）。

　　除此之外，伊朗、哈萨克斯坦和巴基斯坦，各有一个叫古利斯坦的城区，但那样的案例很少。含“斯坦”构词成分的地名，一般都是有悠久的历史，古波斯典籍曾不断发生这类地名，乃至在中国史册中也迭有体现。但是，有些是新近造成的。如“巴基斯坦”一名。

　　1947年方伴随着新国家的问世而问世，至今不过半世纪，其他的也不可以一概说成历史悠久地名，如里海西岸、俄罗斯联邦欧洲一部分的达吉斯坦，17世纪才有这一姓名，在这里以前，它却从不见经传。

　　“斯坦”作为地名通名，大多数与中华民族名字紧密结合，那样组成的地名，含义十分明显，俾路支（斯坦）意为“俾路支人地区”，库尔德斯坦意为“库尔德人地区”，别的推导。但不可以绝对。